Прежде чем нас закружит астрологическая лексика, разберем слова из этой сферы, которые могут употребляться не только на собрании локальных ведьм.

• Zodiac/astrological sign — знак зодиака. Почему мы считаем что это универсальная фраза? Да хотя бы потому что она показывает спектр использования слова «sign».
• Ruler planet — планета-покровитель. Тоже отличная фраза, потому что английское слово «планета» запомнить не сложно, а вот «ruler» рекомендуем запомнить. Повседневная английская лексика нуждается в нем, потому что ruler — это линейка. А вот в астрологии или, скажем, при обсуждении истории это слово превращается в «покровителя, властителя», короче, того кто велит ходить по линейке, соблюдать правила (недаром слово rules однокоренное).
• Birth chart — натальная карта. Да-да, та самая вожделенная вещь. Натальная карта на английском — по факту дословно переводится как «карта рождения».
• Retrograde — ретроградный. Вот он — корень всех бед! А еще так можно назвать человека, который не хочет принимать новое и зацикливается на традиционном.
• Constellation — созвездие. Просто можем записать его в очень красивые английские слова.

Наконец-то мы переходим к самому важному, потому что часто на просторах сети (в том числе запрещенной) встречаются гороскопы на английском и было бы славно их понимать. Особенно, когда со знаками зодиака связаны мемы на английском хочется похихикать, а не открывать переводчик.

• Aries — овен (дата рождения 21.03-20.04, произношение [ˈeəriːz])
• Taurus — телец (дата рождения 21.04-21.05, произношение [ˈtɔːrəs])
• Gemini — близнецы (дата рождения 22.05-21.06, произношение [ˈdʒemɪni])
• Cancer — рак (дата рождения 22.06-22.07, произношение [ˈkænsə])
• Leo — лев (дата рождения 23.07-21.08, произношение [ˈliːəʊ])
• Virgo — дева (дата рождения 22.08-23.09, произношение [ˈvɜːɡəʊ])
• Libra — весы (дата рождения 24.09-23.10, произношение [ˈliːbrə])
• Scorpio — скорпион (дата рождения 24.10-22.11, произношение [ˈskɔːpɪəʊ])
• Sagittarius — стрелец (дата рождения 23.11-22.12, произношение [ˌsædʒɪˈteərɪəs])
• Capricorn — козерог (дата рождения 23.12-20.01, произношение [ˈkæprɪkɔːn])
• Aquarius — водолей (дата рождения 21.01-19.02, произношение [əˈkweəriəs])
• Pisces — рыбы (дата рождения 20.02-20.03, произношение [ˈpaɪsiːz]).

Но стоит помнить один важный факт — все эти названия в английском из латыни, поэтому большинство из них нельзя использовать в формате «мой повседневный английский» и если вы попросите в ресторане принести вам pisces with rice вас никто никогда в жизни не поймет. Однако фонетически они полностью подстроились под современный английский, поскольку фонетика латинского языка сильно отличается.

Это своего рода бонус, потому что рассчитывать свой аркан судьбы стало весьма популярно, но часто указывают старшие арканы таро на английском, поэтому мы решили, что полезно будет дать перевод арканов на русский.

• 0 аркан звучит как The fool — дурак или шут
• 1 аркан: The magician и тут все просто, потому что переводится как «маг»
• 2 аркан: The high priestess — верховная жрица
• 3 аркан: The empress — императрица (как у Аллегровой)
• 4 аркан: The emperor — император
• 5 аркан: The hierophant — иерофант (верховный жрец)
• 6 аркан: The lovers — влюбленные
• 7 аркан: The chariot — колесница
• 8 аркан: Strength — сила
• 9 аркан: The hermit — отшельник
• 10 аркан: Wheel of Fortune — колесо фортуны
• 11 аркан: Justice — справедливость
• 12 аркан: The hanged man — повешенный
• 13 аркан: Death — смерть
• 14 аркан: Temperance — умеренность
• 15 аркан: The devil — дьявол
• 16 аркан: The tower — башня (страх перед этим арканом испытывают даже те, кто вообще не шарит в Таро)
• 17 аркан: The star — звезда
• 18 аркан: The moon — Луна
• 19 аркан: The sun — солнце
• 20 аркан: Judgement — Страшный суд (дословно это может перевести как суждение, усмотрение или приговор, но в данном случае имеется в виду именно библейский термин, поэтому если увидите где-то фразу «Judgement Day» — это не просто день суда, а полноценный Судный День)
• 21 аркан: The World — Мир

Конечно, большинство наименований Старших Арканов не нуждаются в переводе, но зато, в отличие от знаков зодиака — это не калька с латыни и вы вполне можете встретить эти слова в английской речи. Хотя мы и не уверены, что вы ежедневно общаетесь о Верховных жрицах.

Теперь вы подкованы в весьма необычной сфере, а значит, к гадалке не ходи, вам по плечу любые трудности и вы точно сможете выучить английский быстро!

See you (in our crystal ball)!